[Jahmper]

Дошло наконец почему меня так прет Fairytale, она фактически про меня и если учесть,что Саше Рыбаку 23, то точно так все и есть, у него эта любовь произошла 6 лет назад

Мой перевод так сказать, так как на русский дословно без потери смысла сложно перевести, то напишу литературный перевод

Годами раннее, когда я был моложе
Я любил одну девчонку
Она была моей и мы любили друг друга
Пусть это и было тогда, но и сейчас все так же)

Я влюблен благодаря этой сказочной истории
Пусть даже мне и больно
И мне наплевать, пусть даже я потеряю рассудок
Ведь теперь я думаю лишь о ней

День за днем дрались мы
Ночь за ночью любили друг друга
Никто кроме нее не мог сделать меня более грустным
Но и никто не мог поднять меня выше небес

Я и не знаю, что я сделал
Когда вдруг резко мы расстались
Ну а теперь мне не найти ее
Но когда найду, мы вновь начнем с начала)

Я влюблен благодаря этой сказочной истории
Пусть даже мне и больно
И мне наплевать, пусть даже я потеряю рассудок
Ведь теперь я думаю лишь о ней

Она и есть моя сказочная история
Yeah…(пожалуй тут менять не буду )
Пусть даже мне и больно
И мне наплевать, пусть даже я потеряю рассудок
Ведь теперь я думаю лишь о ней


Как то вот так вот)
Лит перевод by Neji)

@музыка: Alexander Rybak - Fairytale

@настроение: Странное

Comments

всех оно прет)
Меня еще эстноская песенка просто убивает... Такая сказочная)))

[Jahmper]

Меня больше исландская

Born2Dance исландочка просто очень красивая девочка))) любовалась бы и любовалась)

[Маджере]

ооох.... Паш, только благодаря тебе я эту песенку вообще услышал)) ты ведь, зараза, ставил ее три раза за пати))

[Jahmper]

rijaya_svo
согласен - она прекрасна Ангел во плоти)

Маджере
Ну так еще бы)

[|Inferno_vento|]

Песня вообще.. зеер гуд Просто wOw *_________*

[Sati~Vicious]

Born2Dance Отличный перевод!

[Jahmper]

Sati~Vicious
С Родного языка переводил

[Sati~Vicious]

Born2Dance и для тебя тоже английский родной ?! Здорово, я такая не одна))))

[Jahmper]

^)